Pages - Menu

Tampilkan postingan dengan label penterjemah. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label penterjemah. Tampilkan semua postingan

Minggu, 21 Mei 2017

Google Translate Hanya Alat Bantu Bukan Alat Penterjemah Teks.

Sampai hari ini masih belum ada software atau piranti lunak atau aplikasi atau program (kesemuanya sering disebut translator)  yang mampu menerjemahkan bahasa baik inggris ke indonesia atau sebaliknya dalam bentuk kalimat atau bahkan paragraf. Bahkan Google Translate sekalipun.

Google Translate Hanya Alat Bantu Bukan Alat Penterjemah Teks. Banyak sekali ditemukan kalimat-kalimat atau teks dalam sebuah paragraf yang terasa aneh diucapkan atau dimengerti yang setelah dicari dimana kesalahannya ternyata adalah hasil dari Google Translate.

Masih belum bisanya aplikasi menerjemahkan dengan tepat karena struktur bahasa terutama inggris dan indonesia jauh berbeda. Misal Cold Water yang dipahami air dingin tetapi masih banyak translator menterjemahkan menjadi dingin air. Dalam konteks kalimat maka hal itu menjadi lebih sulit karena dingin air bisa jadi benar. Dan hal ini memerlukan pengembangan aplikasi yang tentunya sangat lama.

Jadi siapapun yang hendak menterjemahkan suatu teks bahasa inggris tidak bisa secara gamblang copy paste dari google translate. Google translate hanyalah alat bantu anda dalam memahami konteks kalimat apakah menjadi benar atau aneh dan tugas pengguna untuk membenarkan hal tersebut.